מילים בוייטנאמית: מילות קישור ויחס
אבל, לכן, כי, עם, בלי, לפני: מילים בוייטנאמית שמקשרות בין רעיונות ומציינות מקום.
כאן 100 מילים בוייטנאמית בנושא "מילות קישור ויחס", עם תרגום לעברית, מהקלות לקשות.
רמה 1: קל 40 מילים
| וייטנאמית | עברית |
|---|---|
| vì vậy | אז |
| sau | אחרימילת יחס, ואחריה שם עצם |
| trừ khi | אלא אם כן |
| mà còn | אלא גם |
| nếu | אם |
| ở nhà | אצלמילת יחס, בביתו של אדם או בסמוך אליו |
| trong | ב-מילת יחס, בתוך מקום או מרחב |
| trong thời gian | בזמןמילת יחס, ואחריה שם עצם |
| giữa | ביןבין שני פריטים מוגדרים |
| dù sao | בכל זאת |
| không có | בלימילת יחס, ואחריה שם עצם או שם פועל |
| thay vì | במקום |
| trong khi | בעוד ש-בו בזמן, עם גוון של ניגוד |
| cho | בשבילמילת יחס, מטרה או נמען |
| cho dù | גם אם |
| kể từ | החל מ- |
| và | ו- |
| lúc | כאשרמשלב גבוה |
| ngay từ | כבר מ-כבר מרגע מסוים, בלי לחכות |
| để cho | כדי ש-מטרה, ואחריה דרך הקשר המשנית |
| vì | כישימוש יומיומי |
| như thế | כך |
| nghĩa là | כלומר |
| như | כמו |
| cũng như | כמו גם |
| thế là | כתוצאה מכך |
| tới | ל-מילת יחס, כיוון אל מקום |
| không chỉ | לא רק |
| bên cạnh | ליד |
| đó là lí do | לכן |
| theo | לפי |
| trước | לפנימילת יחס, ואחריה שם עצם |
| từ khi | מאזנקודת התחלה בזמן |
| nhất là khi | מה גם ש- |
| ra khỏi | מחוץ ל-מעבר לגבול או לטווח |
| chống lại | נגד |
| cho đến | עדמילת יחס, ואחריה שם עצם |
| bởi | על ידימשלים פועל, מי שעושה את הפעולה |
| với | עםמילת יחס, ליווי או אמצעי |
| dưới | תחתמיקום במרחב, מתחת לדבר |
רמה 2: בינוני 38 מילים
| וייטנאמית | עברית |
|---|---|
| tuy nhiên | אולם |
| nếu không | אחרת |
| thế nhưng | אף על פי כן |
| bằng | באמצעות |
| tại vì | בגלל |
| nhờ | בזכות |
| trong quá trình | במהלך |
| nói cách khác | במילים אחרות |
| thêm vào đó | בנוסף |
| về | בנושא |
| rốt cuộc | בסופו של דבר |
| nhân dịp | בעת |
| đang | בתהליך של |
| cũng không | גם לא |
| còn | ואילוניגוד בין שתי עובדות, בלי משמעות של זמן |
| quả vậy | ואכן |
| hơn là | ולא |
| trừ | חוץ מ- |
| đối với | כלפיכלפי מישהו, יחס או רגש |
| cũng giống như | כשם ש- |
| liên quan đến | לגבי |
| về phía | לכיווןכיוון, תנועה אל מקום |
| phòng khi | למקרה ש- |
| bất chấp | למרות |
| ví dụ | למשל |
| nhưng mà | לעומת זאתניגוד, משלב דיבורי |
| trước mặt | לפנימיקום במרחב, לפני דבר |
| đằng sau | מאחורי |
| bởi vì | מאחר ש-סיבה שהשומע כבר מכיר |
| đối diện | מול |
| xét thấy | מכיוון ש- |
| ngoài ra | מלבד זאת |
| xung quanh | מסביב |
| một mặt | מצד אחד |
| mặt khác | מצד שניהנקודה השנייה במנייה |
| cho đến khi | עד ש-מילת חיבור, ואחריה דרך הקשר המשנית |
| cách xa | רחוק מ- |
| thứ hai là | שנית |
רמה 3: קשה 22 מילים
| וייטנאמית | עברית |
|---|---|
| vả lại | אגב |
| còn về | אשר ל- |
| lấy cớ là | באמתלה ש- |
| về phần | באשר ל- |
| khi so sánh với | בהשוואה ל- |
| nhằm mục đích | במטרה ל- |
| trong chừng mực | במידה ש- |
| trái với | בניגוד ל- |
| nói tóm lại | בקיצור |
| với điều kiện là | בתנאי ש- |
| kể cả | כולל |
| miễn là | כל עוד |
| do hậu quả của | כתוצאה מ- |
| ngược lại | להפך |
| trừ ra | למעט |
| đối mặt với | לנוכח |
| tóm lại | לסיכום |
| do vậy | לפיכך |
| có khả năng | מסוגל ל- |
| bên kia | מעבר ל- |
| do đó | משום כך |
| ngoại trừ | פרט ל- |
מיני־חידון
5 מילים מהעמוד, שנבחרו באקראי. מצא את התרגום שלהן.
שאלות נפוצות
- כמה מילים יש ברשימה הזאת?
- בעמוד הזה 100 מילים בוייטנאמית בנושא "מילות קישור ויחס". באפליקציה KoKo יש בנושא כולו 143: 57 ברמה "קל", 54 ברמה "בינוני" ו־32 ברמה "קשה".
- באילו מילים להתחיל?
- ברמה 1: אלה המילים הקלות ביותר בנושא. עבור לרמה 2 כשהן עולות לך בלי לחשוב, ואחר כך לרמה 3.
- איך לזכור את המילים האלה בוייטנאמית?
- לחזור על כל מילה במרווחים שהולכים ומתארכים, רגע לפני שהיא נשכחת: זו חזרה מרווחת. האפליקציה KoKo עושה את זה בשבילך ואומרת לך כל יום על אילו מילים לחזור.
הרשימות האלה לקוחות מ־KoKo, אפליקציית האייפון ללימוד מילים בוייטנאמית.
באותו גוש: דקדוק
רשימות לפי מצב
- 100 מילים בוייטנאמית ברמת ביניים
- 100 מילים בוייטנאמית ברמה מתקדמת
- 20 מילים בוייטנאמית לשאול על הדרך
- 100 המילים הראשונות בוייטנאמית
