מילים באינדונזית: מילות קישור ויחס
אבל, לכן, כי, עם, בלי, לפני: מילים באינדונזית שמקשרות בין רעיונות ומציינות מקום.
כאן 100 מילים באינדונזית בנושא "מילות קישור ויחס", עם תרגום לעברית, מהקלות לקשות.
רמה 1: קל 40 מילים
| אינדונזית | עברית |
|---|---|
| jadi | אז |
| sesudah | אחרימילת יחס, ואחריה שם עצם |
| kecuali jika | אלא אם כן |
| tetapi juga | אלא גם |
| jika | אם |
| di rumah | אצלמילת יחס, בביתו של אדם או בסמוך אליו |
| di dalam | ב-מילת יחס, בתוך מקום או מרחב |
| selama | בזמןמילת יחס, ואחריה שם עצם |
| antara | ביןבין שני פריטים מוגדרים |
| tetap saja | בכל זאת |
| tanpa | בלימילת יחס, ואחריה שם עצם או שם פועל |
| alih-alih | במקום |
| sementara | בעוד ש-בו בזמן, עם גוון של ניגוד |
| untuk | בשבילמילת יחס, מטרה או נמען |
| sekalipun | גם אם |
| mulai dari | החל מ- |
| dan | ו- |
| saat | כאשרמשלב גבוה |
| mulai | כבר מ-כבר מרגע מסוים, בלי לחכות |
| agar | כדי ש-מטרה, ואחריה דרך הקשר המשנית |
| karena | כישימוש יומיומי |
| dengan demikian | כך |
| yaitu | כלומר |
| seperti | כמו |
| serta | כמו גם |
| alhasil | כתוצאה מכך |
| ke | ל-מילת יחס, כיוון אל מקום |
| tidak hanya | לא רק |
| di samping | ליד |
| itulah sebabnya | לכן |
| menurut | לפי |
| sebelum | לפנימילת יחס, ואחריה שם עצם |
| sejak | מאזנקודת התחלה בזמן |
| apalagi karena | מה גם ש- |
| di luar | מחוץ ל-מעבר לגבול או לטווח |
| melawan | נגד |
| sampai | עדמילת יחס, ואחריה שם עצם |
| oleh | על ידימשלים פועל, מי שעושה את הפעולה |
| dengan | עםמילת יחס, ליווי או אמצעי |
| di bawah | תחתמיקום במרחב, מתחת לדבר |
רמה 2: בינוני 38 מילים
| אינדונזית | עברית |
|---|---|
| namun | אולם |
| kalau tidak | אחרת |
| padahal | אף על פי כן |
| dengan menggunakan | באמצעות |
| gara-gara | בגלל |
| berkat | בזכות |
| sepanjang | במהלך |
| dengan kata lain | במילים אחרות |
| lagi pula | בנוסף |
| tentang | בנושא |
| pada akhirnya | בסופו של דבר |
| pada saat | בעת |
| sedang | בתהליך של |
| maupun | גם לא |
| sedangkan | ואילוניגוד בין שתי עובדות, בלי משמעות של זמן |
| memang | ואכן |
| daripada | ולא |
| kecuali | חוץ מ- |
| terhadap | כלפיכלפי מישהו, יחס או רגש |
| sebagaimana | כשם ש- |
| mengenai | לגבי |
| ke arah | לכיווןכיוון, תנועה אל מקום |
| kalau-kalau | למקרה ש- |
| walaupun | למרות |
| misalnya | למשל |
| malah | לעומת זאתניגוד, משלב דיבורי |
| di depan | לפנימיקום במרחב, לפני דבר |
| di belakang | מאחורי |
| berhubung | מאחר ש-סיבה שהשומע כבר מכיר |
| di seberang | מול |
| mengingat | מכיוון ש- |
| di samping itu | מלבד זאת |
| di sekeliling | מסביב |
| di satu sisi | מצד אחד |
| di lain pihak | מצד שניהנקודה השנייה במנייה |
| hingga | עד ש-מילת חיבור, ואחריה דרך הקשר המשנית |
| jauh dari | רחוק מ- |
| kedua | שנית |
רמה 3: קשה 22 מילים
| אינדונזית | עברית |
|---|---|
| omong-omong | אגב |
| adapun | אשר ל- |
| dengan dalih | באמתלה ש- |
| sehubungan dengan | באשר ל- |
| dalam perbandingan dengan | בהשוואה ל- |
| dalam rangka | במטרה ל- |
| sejauh | במידה ש- |
| berlawanan dengan | בניגוד ל- |
| singkatnya | בקיצור |
| dengan syarat | בתנאי ש- |
| termasuk | כולל |
| asalkan | כל עוד |
| sebagai akibat dari | כתוצאה מ- |
| sebaliknya | להפך |
| selain | למעט |
| menghadapi | לנוכח |
| ringkasnya | לסיכום |
| akibatnya | לפיכך |
| mampu | מסוגל ל- |
| melebihi | מעבר ל- |
| oleh karena itu | משום כך |
| dengan pengecualian | פרט ל- |
מיני־חידון
5 מילים מהעמוד, שנבחרו באקראי. מצא את התרגום שלהן.
שאלות נפוצות
- כמה מילים יש ברשימה הזאת?
- בעמוד הזה 100 מילים באינדונזית בנושא "מילות קישור ויחס". באפליקציה KoKo יש בנושא כולו 143: 57 ברמה "קל", 54 ברמה "בינוני" ו־32 ברמה "קשה".
- באילו מילים להתחיל?
- ברמה 1: אלה המילים הקלות ביותר בנושא. עבור לרמה 2 כשהן עולות לך בלי לחשוב, ואחר כך לרמה 3.
- איך לזכור את המילים האלה באינדונזית?
- לחזור על כל מילה במרווחים שהולכים ומתארכים, רגע לפני שהיא נשכחת: זו חזרה מרווחת. האפליקציה KoKo עושה את זה בשבילך ואומרת לך כל יום על אילו מילים לחזור.
הרשימות האלה לקוחות מ־KoKo, אפליקציית האייפון ללימוד מילים באינדונזית.
באותו גוש: דקדוק
רשימות לפי מצב
- 100 מילים באינדונזית ברמת ביניים
- 100 מילים באינדונזית ברמה מתקדמת
- 20 מילים באינדונזית לשאול על הדרך
- 100 המילים הראשונות באינדונזית
