डच शब्दावली: संयोजक और संबंधसूचक
लेकिन, इसलिए, क्योंकि, के साथ, के बिना, से पहले: विचारों को जोड़ने और जगह बताने वाले डच शब्द।
यहाँ “संयोजक और संबंधसूचक” पर 100 डच शब्द हैं, हिन्दी अनुवाद के साथ, आसान से कठिन तक।
स्तर 1: आसान 40 शब्द
| डच | हिन्दी |
|---|---|
| als | अगर |
| zo | इस प्रकार |
| daarom | इसीलिए |
| en | और |
| volgens | के अनुसार |
| tegen | के ख़िलाफ़ |
| tijdens | के दौरानपूर्वसर्ग, संज्ञा के साथ |
| onder | के नीचेस्थान में स्थिति, किसी चीज़ के नीचे |
| naast | के बग़ल में |
| in plaats van | के बजाय |
| na | के बादपूर्वसर्ग, संज्ञा के साथ |
| zonder | के बिनापूर्वसर्ग, संज्ञा या क्रिया के मूल रूप के साथ |
| tussen | के बीचदो निश्चित चीज़ों के बीच |
| bij | के यहाँपूर्वसर्ग, किसी व्यक्ति के घर पर या उसके पास |
| voor | के लिएपूर्वसर्ग, उद्देश्य या पाने वाला |
| met | के साथपूर्वसर्ग, साथ या साधन |
| evenals | के साथ-साथ |
| naar | कोपूर्वसर्ग, किसी स्थान की ओर दिशा |
| omdat | क्योंकिआम प्रयोग |
| temeer daar | ख़ासकर इसलिए कि |
| terwijl | जबकिएक साथ होना, विरोध के हल्के भाव के साथ |
| wanneer | जिस समयऔपचारिक शैली |
| zoals | जैसे |
| tot | तकपूर्वसर्ग, संज्ञा के साथ |
| opdat | ताकिउद्देश्य, संभावनार्थ के साथ |
| dus | तो |
| door | द्वाराकर्ता का सूचक, जिसके द्वारा कार्य किया जाता है |
| niet alleen | न केवल |
| zodoende | नतीजतन |
| toch | फिर भी |
| maar ook | बल्कि |
| zelfs als | भले ही |
| in | मेंपूर्वसर्ग, किसी स्थान या जगह के भीतर |
| dat wil zeggen | यानी |
| tenzij | सिवाय इसके कि |
| sinds | सेसमय में आरंभ बिंदु |
| voor | से पहलेपूर्वसर्ग, संज्ञा के साथ |
| uit | से बाहरकिसी सीमा या पहुँच के बाहर |
| vanaf | से लेकर |
| al vanaf | से हीउसी क्षण से, बिना प्रतीक्षा किए |
स्तर 2: मध्यम 38 शब्द
| डच | हिन्दी |
|---|---|
| uiteindelijk | अंततः |
| daarnaast | इसके अतिरिक्त |
| bijvoorbeeld | उदाहरण के लिए |
| enerzijds | एक ओर |
| richting | की ओरदिशा, किसी स्थान की ओर गति |
| dankzij | की बदौलत |
| vanwege | की वजह से |
| in de loop van | के क्रम में |
| door middel van | के ज़रिए |
| tegenover | के ठीक सामने |
| achter | के पीछे |
| jegens | के प्रतिकिसी के प्रति, रवैया या भावना |
| over | के बारे में |
| ondanks | के बावजूद |
| met betrekking tot | के विषय में |
| ter gelegenheid van | के समय |
| voor | के सामनेस्थान में स्थिति, किसी चीज़ के आगे |
| rondom | चारों ओर |
| daar | चूँकिऐसा कारण जो सुनने वाला पहले से जानता है |
| totdat | जब तकसंयोजक, संभावनार्थ के साथ |
| terwijl | जबकिदो तथ्यों के बीच विरोध, समय का भाव नहीं |
| net zoals | जिस तरह |
| nochtans | तो भी |
| anderzijds | दूसरी ओरकिसी सूची का दूसरा बिंदु |
| daarentegen | दूसरी तरफ़विरोध, अनौपचारिक शैली |
| ten tweede | दूसरी बात |
| met andere woorden | दूसरे शब्दों में |
| aangezien | देखते हुए कि |
| liever dan | न कि |
| noch | न ही |
| echter | परंतु |
| voor het geval dat | यदि कहीं |
| bezig met | रहा होना |
| anders | वरना |
| inderdaad | वास्तव में |
| daarbij | साथ ही |
| behalve | सिवाय |
| ver van | से दूर |
स्तर 3: कठिन 22 शब्द
| डच | हिन्दी |
|---|---|
| daardoor | इस कारण से |
| onder het voorwendsel dat | इस बहाने से कि |
| op voorwaarde dat | इस शर्त पर कि |
| voor zover | इस हद तक कि |
| integendeel | उलटे |
| geconfronteerd met | का सामना करते हुए |
| met uitzondering van | के अलावा |
| met het oog op | के उद्देश्य से |
| ten gevolge van | के परिणामस्वरूप |
| voorbij | के पार |
| wat aangaat | के मामले में |
| in vergelijking met | के मुक़ाबले |
| in tegenstelling tot | के विपरीत |
| uitgezonderd | को छोड़कर |
| wat betreft | जहाँ तक |
| bijgevolg | परिणामस्वरूप |
| mits | बशर्ते |
| in staat om | में सक्षम |
| trouwens | वैसे |
| kortom | संक्षेप में |
| inclusief | सहित |
| samengevat | सारांश में |
छोटा क्विज़
इस पेज से बिना क्रम के चुने गए 5 शब्द। उनका अनुवाद पहचानो।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
- इस सूची में कितने शब्द हैं?
- इस पेज पर “संयोजक और संबंधसूचक” पर 100 डच शब्द हैं। KoKo ऐप में पूरे विषय में 143 शब्द हैं: “आसान” स्तर के 57, “मध्यम” स्तर के 54 और “कठिन” स्तर के 32।
- किन शब्दों से शुरू करूँ?
- स्तर 1 से: ये विषय के सबसे आसान शब्द हैं। जब ये बिना सोचे याद आने लगें, तो स्तर 2 पर जाओ, फिर स्तर 3 पर।
- ये डच शब्द कैसे याद रखूँ?
- हर शब्द को बढ़ते अंतराल पर दोहराकर, ठीक उसे भूलने से पहले: इसे अंतराल पर दोहराना (spaced repetition) कहते हैं। KoKo ऐप यह तुम्हारे लिए करता है और हर दिन बताता है कि कौन-से शब्द दोहराने हैं।
KoKo शब्द याद रखने में कैसे मदद करता है
ये सूचियाँ KoKo, iPhone पर डच शब्द सीखने के ऐप से ली गई हैं।
